1
00:00:01,660 --> 00:00:06,660
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,660 --> 00:00:15,341
(ผู้บรรยาย) ไม่ใช่แค่เทพนิยายเท่านั้น
เริ่มต้นด้วย "กาลครั้งหนึ่ง"

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,941
เรื่องนี้ไม่มีเจ้าของ

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,380
ถึงมันจะเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็คงจะปฏิเสธมัน

5
00:00:33,380 --> 00:00:38,341
พวกเขาจะสาบานโดย Phunga และ Mageba
และร้องเพลงสรรเสริญกษัตริย์ของพวกเขา

6
00:00:38,341 --> 00:00:41,581
ตีตัวออกห่าง
จากนิทานเหล่านี้

7
00:00:48,661 --> 00:00:54,180
ฉัน Mkabayi ลูกสาวของ Jama
จะให้เบาะแสแก่คุณเล็กน้อย

8
00:00:54,180 --> 00:01:00,261
เพื่อเปิดทางเพื่อคุณด้วย
สามารถสูญเสียความเป็นตัวเองในเรื่องราวได้

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,900
(ผึ้งหึ่ง)

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,661
(Mkabayi) คุณและฉันจะได้พบกัน
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

11
00:01:14,781 --> 00:01:19,861
แต่ก่อนอื่น ให้ฉันแนะนำเราก่อน
ฮีโร่หนุ่ม

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,421
(เด็กผู้ชาย

13
00:01:30,781 --> 00:01:32,380
เคลื่อนไหว.

14
00:01:34,221 --> 00:01:35,820
เคลื่อนไหว.

15
00:01:38,941 --> 00:01:41,141
ดูเหมือนเขาอยากจะร้องไห้

16
00:01:41,141 --> 00:01:45,460
-ดูสิ เขาจะฉี่เอง
-(หัวเราะ)

17
00:01:47,180 --> 00:01:50,061
คุณต้องการวิ่งไปซ่อนอยู่ใต้
กระโปรงแม่คุณเหรอ?

18
00:01:52,340 --> 00:01:55,221
คุณต้องการแม่ของคุณ?
คุณต้องการแม่ของคุณ?

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,980
คุณเป็นเจ้าชายแบบไหน
คนขี้ขลาด?

20
00:02:13,620 --> 00:02:15,301
(เด็กผู้ชาย

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,220
(ชากา) ฉันเป็นเสือดาว

22
00:02:29,981 --> 00:02:32,220
ฉันเป็นสิงโต

23
00:02:32,981 --> 00:02:35,060
ฉันเป็นช้าง

24
00:02:39,220 --> 00:02:40,821
เขากำลังทำอะไรอยู่?

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
(เพลงเครียด)

26
00:02:55,060 --> 00:02:59,060
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

27
00:03:03,220 --> 00:03:04,701
เขากำลังทำอะไรอยู่?

28
00:03:04,701 --> 00:03:05,821
(เด็กผู้ชาย

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,381
(เด็กผู้ชาย

30
00:03:08,381 --> 00:03:09,821
รอ.

31
00:03:09,821 --> 00:03:12,861
นี่คือสิ่งไร้สาระที่ซ่อนอยู่ข้างใต้
กระโปรงของแม่ของเขา

32
00:03:14,620 --> 00:03:18,620
(เด็กผู้ชายกรีดร้อง)

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,620
(เพลงอันเงียบสงบ)

34
00:03:26,021 --> 00:03:29,101
มลิลวานา. เกิดอะไรขึ้น?

35
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
คุณถูกต่อย

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,180
ไม่เป็นไร ฉันสบายดีแม่

37
00:03:36,141 --> 00:03:37,900
ฉันมีน้ำผึ้งให้คุณ

38
00:03:42,141 --> 00:03:43,821
เอาไปมันเป็นของคุณ

39
00:03:44,981 --> 00:03:46,740
คุณเอาน้ำผึ้งมาให้ฉัน

40
00:03:51,740 --> 00:03:53,301
ให้ฉันชิมมัน

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,821
-(ชากา) เป็นยังไงบ้าง?
-มันหวาน.

42
00:03:58,821 --> 00:04:02,821
(ทั้งสองหัวเราะ)

43
00:04:02,821 --> 00:04:06,821
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,660
(เพลงประกอบละคร)

45
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
(เสียงนกร้อง)

46
00:05:21,220 --> 00:05:25,181
(Mkabayi) มาเริ่มเรื่องของเรากันดีกว่า
โดยมีนันทิเป็นหญิงสาว

47
00:05:25,181 --> 00:05:29,420
(พิคลิล) มีเพียงนักรบเท่านั้นที่กระโดด
จากที่นี่

48
00:05:29,420 --> 00:05:31,581
(Nandi) ทำไมฉันถึงเป็นนักรบไม่ได้?

49
00:05:32,061 --> 00:05:33,660
ถือสิ่งนี้

50
00:05:35,420 --> 00:05:38,141
(พิคลิล) นันดี. นันดิ!

51
00:05:38,141 --> 00:05:41,141
-จู่โจม!
-(ทุกคนกรีดร้อง)

52
00:05:41,141 --> 00:05:44,701
(เพลงอันเงียบสงบ)

53
00:05:44,701 --> 00:05:47,900
นันดิ! (หายใจไม่ออก)

54
00:05:48,941 --> 00:05:52,941
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

55
00:06:01,780 --> 00:06:03,660
(Nandi) เห็นไหมมันง่ายเหรอ?

56
00:06:04,220 --> 00:06:06,780
-กระโดด!
-(พิคลิล) ไม่มีทาง!

57
00:06:06,780 --> 00:06:10,701
-เราไม่ได้บ้า.
-กระโดด.

58
00:06:10,701 --> 00:06:14,300
(ปิกลิเล) นันทิ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอยู่เสมอ
อยากแหกกฎเหรอ?

59
00:06:14,300 --> 00:06:18,501
สามีในอนาคตของคุณจะเป็นอย่างไร
คิดถึงการแสดงตลกของคุณไหม?

60
00:06:18,501 --> 00:06:24,581
หากเขาเป็นคนขี้ขลาด
เขาจะต้องอยู่ให้ไกล...

61
00:06:24,581 --> 00:06:28,261
- จากลูกสาวของ Mbhengi
-(พิคไลล์หัวเราะคิกคัก)

62
00:06:28,261 --> 00:06:29,860
พระเจ้าของฉัน!

63
00:06:30,460 --> 00:06:32,381
(Mgabhi) คุณมาทำอะไรที่นี่?

64
00:06:33,300 --> 00:06:34,581
(หญิงสาว) เจ้าชาย

65
00:06:34,581 --> 00:06:37,300
คุณไม่ควรจะได้รับ
พร้อมสำหรับการเดินทางพรุ่งนี้แล้วหรือยัง?

66
00:06:37,860 --> 00:06:40,581
- นันดีอยู่ไหน?
-(นันดิ) พี่!

67
00:06:40,581 --> 00:06:44,381
ฉันลื่นล้มลงแม่น้ำ

68
00:06:45,821 --> 00:06:47,340
นันดิ

69
00:06:47,340 --> 00:06:49,540
ราชินีกำลังรอคุณอยู่

70
00:06:50,941 --> 00:06:54,061
หยุดกระโดดเหมือนกบ

71
00:06:55,220 --> 00:06:56,821
ออกไปจากที่นั่น!

72
00:06:57,540 --> 00:07:00,540
-กบ
- (หญิงสาวหัวเราะคิกคัก)

73
00:07:11,780 --> 00:07:15,780
(เพลงเศร้า)

74
00:07:38,980 --> 00:07:41,621
(พูดจาไม่ชัดเจน)

75
00:07:41,621 --> 00:07:43,660
-(นันดี) นั่นโนซิโฟ
-(พิคลิล) โนซิโฟ.

76
00:07:43,660 --> 00:07:46,741
-(โนซิโฟ) ฉันกลับมาแล้ว
- นั่นคือลูกปัดของฉันที่คุณสวมอยู่

77
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
เราจะดูงดงาม

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,900
เราจะปาร์ตี้และฉลองกัน

79
00:07:54,900 --> 00:07:58,261
ขากรรไกรของเด็กชายจะตกตะลึง
ด้วยความงามของเรา

80
00:08:11,381 --> 00:08:14,540
นั่นแฟนของคุณนะ มฟานาฟูธี

81
00:08:14,540 --> 00:08:17,780
เราทุกคนรู้จักมฟานาฟูตี
ต้องการเพียงคุณเท่านั้น

82
00:08:18,941 --> 00:08:21,420
(นันทิ) เขาบอกฉันว่า...

83
00:08:22,141 --> 00:08:24,061
คุณทำให้เขาตื่นเต้น

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
-มฟาน่า--
-ไม่มีนันดิ โอ้ มาย จี**

85
00:08:28,701 --> 00:08:30,741
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

86
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
(นันทิ หัวเราะคิกคัก)

87
00:08:35,940 --> 00:08:39,221
(มฟุนดา) นันดี. คุณลืมไปแล้วหรือ
คุณออกเดินทางแต่เช้าเหรอ?

88
00:08:39,221 --> 00:08:40,820
ไม่ครับแม่

89
00:08:41,141 --> 00:08:42,981
แต่คุณกำลังลากเท้าของคุณ

90
00:08:45,341 --> 00:08:47,180
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

91
00:08:48,341 --> 00:08:49,420
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

92
00:08:50,341 --> 00:08:52,021
มันคือของขวัญ...

93
00:08:52,021 --> 00:08:54,741
ฉันพาราชินีของฉันมา

94
00:08:54,741 --> 00:08:57,861
(ทั้งสองหัวเราะ)

95
00:08:57,861 --> 00:09:01,621
หยุดเล่นกับฉันเถอะ
หยิบขนนกของคุณแล้วโยนมันทิ้งไป

96
00:09:03,221 --> 00:09:05,261
คุณพร้อมที่จะเข้าร่วมแล้วหรือยัง
งานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

97
00:09:05,261 --> 00:09:07,780
ฉันนอนไม่หลับแม้แต่ตอนกลางคืน

98
00:09:08,021 --> 00:09:11,501
อีกไม่นานเราจะส่งคุณไปแต่งงาน

99
00:09:11,981 --> 00:09:13,700
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

100
00:09:15,621 --> 00:09:17,141
ทิ้งแผ่นดินบ้านเกิด...

101
00:09:18,221 --> 00:09:20,580
ทิ้งคนที่รักฉันเหรอ?

102
00:09:20,580 --> 00:09:23,501
ทำไมผู้หญิงอย่างเราถึงเลือกไม่ได้
เพื่อตัวเราเอง?

103
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
เพราะคุณเป็นเจ้าหญิง นันดี

104
00:09:29,660 --> 00:09:32,900
-ควีน.
-สาวของฉัน.

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,621
ก่อนจะลืม...

106
00:09:37,621 --> 00:09:40,261
อินดูนา มันซินีจะพาคุณไป

107
00:09:40,261 --> 00:09:41,621
บับ' ซุงกู?

108
00:09:42,101 --> 00:09:44,300
เราจะไปงานแต่งงานหรือสงคราม?

109
00:09:44,300 --> 00:09:48,221
ได้ข่าวว่ามีผู้บุกรุก
ออกไปที่นั่น

110
00:09:48,940 --> 00:09:52,221
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะปกป้องเรา

111
00:09:52,780 --> 00:09:54,381
ฉันควรจะอยู่ในกองทัพ

112
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
เกิดภัยแล้งครั้งใหญ่
ในภาคเหนือ

113
00:09:58,180 --> 00:10:01,780
ดังที่คุณทราบ... ความหิวทำให้เกิดความโกรธ

114
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
(เพลงประกอบละคร)

115
00:10:11,381 --> 00:10:15,381
(ชาวบ้านกรี๊ด)

116
00:10:20,461 --> 00:10:22,221
อ่า! มีไฟไหม้!

117
00:10:22,221 --> 00:10:24,141
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่ด้านนั้น

118
00:10:24,141 --> 00:10:27,381
รีบไปช่วย!
ฉันจะดูวัว

119
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

120
00:11:08,261 --> 00:11:09,900
(Zwide) สวัสดีเจ้าหนู

121
00:11:11,101 --> 00:11:15,021
ทำไมไม่ไปช่วยวาง.
ออกจากกองไฟตรงนั้นเหรอ?

122
00:11:15,021 --> 00:11:17,741
เราจะเลี้ยงวัว

123
00:11:25,101 --> 00:11:26,700
(ซไวด์) วิ่ง!

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,420
ผู้ชาย.

125
00:11:33,261 --> 00:11:34,861
มารับพวกเขากันเถอะ

126
00:11:34,861 --> 00:11:38,861
(ผิวปาก)

127
00:11:38,861 --> 00:11:41,381
พ่อ! พ่อ!

128
00:11:41,381 --> 00:11:44,221
ผู้ชายได้จุดไฟเผาหมู่บ้าน
และตอนนี้พวกเขากำลังเอาวัวไป

129
00:11:44,221 --> 00:11:46,420
คุณปล่อยให้ขโมยขโมยวัวของฉันเหรอ?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,741
เด็กโง่!

131
00:11:53,501 --> 00:11:57,501
(ผิวปาก)

132
00:11:59,101 --> 00:12:00,700
(ผู้ชาย) นี่คืออะไร?

133
00:12:02,300 --> 00:12:05,261
คุณจะตายถ้าคุณเอาวัวพวกนี้ไป

134
00:12:07,741 --> 00:12:09,341
ผู้ชายล่ะ...

135
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
ดูเหมือนเรามีตัวเราเอง
การต่อสู้

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,501
พวกคุณมีทุกอย่าง

137
00:12:15,381 --> 00:12:18,741
คุณมีปศุสัตว์และทุ่งเลี้ยงสัตว์
ที่ดิน คุณมีปัญหาอะไร?

138
00:12:18,741 --> 00:12:22,741
-ในขณะที่ความหิวโหยกำลังฆ่าเรา
-(Cija) ฉันกล้าใครก็ได้ในพวกคุณ

139
00:12:22,741 --> 00:12:25,221
เพื่อพยายามหยุดเรา

140
00:12:33,940 --> 00:12:36,540
(Zwide) อย่างที่คุณเห็น

141
00:12:37,660 --> 00:12:40,660
สิ่งต่าง ๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว

142
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

143
00:12:44,981 --> 00:12:46,621
ไปกันเลย

144
00:13:05,540 --> 00:13:07,141
ลูห์เลโก้.

145
00:13:07,861 --> 00:13:09,461
ปล่อยพวกเขาไป

146
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
(Mkabayi) Zwide ของ Ndwandwe

147
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
เห็นความแห้งแล้งเป็น
โอกาสในการปล้นสะดม

148
00:13:32,780 --> 00:13:39,021
นี่คือจุดเริ่มต้นของความมืด
ที่จะกลืนกินอาณาจักรทั้งหมด

149
00:13:54,861 --> 00:13:58,861
(หญิงสาวร้องเพลง)

150
00:14:04,221 --> 00:14:08,461
(พิคลิล) มันเป็นงานแต่งงานของคุณ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว นันดิ

151
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
พวกเขาบอกว่าเขามีเสน่ห์

152
00:14:09,861 --> 00:14:12,101
พวกเขายังพูดอีกว่า...

153
00:14:12,101 --> 00:14:13,861
เขาใจดีเหมือนแกะ

154
00:14:14,741 --> 00:14:19,180
พวกเขาบอกว่าเขามีพุงใหญ่
และเขาก็เดินแบบนี้

155
00:14:19,180 --> 00:14:21,741
เขาจะแต่งงานกับเงาของเขาเอง
ถ้าเขาเป็นแบบนั้น

156
00:14:22,221 --> 00:14:24,741
เป็นการดีที่จะแต่งงานในขณะที่ยังเด็ก

157
00:14:24,741 --> 00:14:27,621
เพื่อที่คุณจะได้เติบโตขึ้น
ท้องใหญ่ด้วยกัน

158
00:14:27,621 --> 00:14:28,660
คุณแต่งงานกับเขาแล้ว

159
00:14:28,660 --> 00:14:30,820
ถ้าคุณไม่ต้องการเขา
ให้เขาเถอะ

160
00:14:30,820 --> 00:14:32,341
พาเขาไป

161
00:14:32,341 --> 00:14:34,221
(สาว

162
00:14:39,861 --> 00:14:43,861
(ผู้ชายร้องเพลง)

163
00:15:17,501 --> 00:15:20,981
(Dlabehlezi) สวัสดี นักรบเฒ่า

164
00:15:20,981 --> 00:15:26,501
เรากำลังเดินทางไปกับ Senzangakhona
บุตรชายของจามาจากวังซูลู

165
00:15:26,501 --> 00:15:28,261
(ซุงกู) เราเกี่ยวข้องกัน

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,741
เราอยู่ในราชวงศ์ของ eLangeni

167
00:15:31,461 --> 00:15:33,300
(ดลาเบเลซี) นักรบเฒ่า

168
00:15:33,300 --> 00:15:37,780
คุณดูสบายใจระหว่าง
ผู้หญิง

169
00:15:38,780 --> 00:15:40,261
หนุ่มๆ.

170
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
นี่คือเจ้าหญิงนันดี

171
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

172
00:15:46,141 --> 00:15:47,741
จริงๆแล้วนักรบเฒ่า

173
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
-อย่างแท้จริง.
-(ซุงกู) ไปกันเถอะ.

174
00:16:03,540 --> 00:16:06,940
คุณคือเจ้าหญิงนันดีจริงๆ
ลูกสาวของ Mbhengi?

175
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
พวกเขาบอกคุณแล้ว

176
00:16:10,780 --> 00:16:13,381
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับความงามของคุณ ...

177
00:16:15,861 --> 00:16:19,861
แต่คนที่บอกฉัน
โกหกฉัน

178
00:16:19,861 --> 00:16:20,861
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

179
00:16:20,861 --> 00:16:23,741
ไม่มีผู้หญิงคนไหนมีชีวิตอยู่

180
00:16:23,741 --> 00:16:27,180
นั่นสวยกว่าคุณ
ในทุกมุมโลก

181
00:16:28,101 --> 00:16:32,861
คำว่า "ความงาม"
ปรากฏเมื่อคุณเกิด

182
00:16:34,060 --> 00:16:36,141
ฉันได้ยิน...

183
00:16:37,261 --> 00:16:40,501
ว่าเจ้าเสนสงโกณะนั้น
บุตรชายของจามา

184
00:16:40,820 --> 00:16:42,580
เป็นเด็กน้อย

185
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
แต่ไม่...

186
00:16:46,621 --> 00:16:47,981
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

187
00:16:49,261 --> 00:16:51,021
ผู้ชายที่คำราม

188
00:16:51,021 --> 00:16:53,981
ดีสำหรับฉันลูกชายของจามา

189
00:16:54,580 --> 00:16:56,741
วัวของพ่อฉันไปแล้ว

190
00:16:57,981 --> 00:17:01,940
-ดลาเบห์เลซี คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
-(ดลาเบห์เลซี) ใช่ นดาบา

191
00:17:01,940 --> 00:17:05,820
ผู้หญิงคนนี้บอกว่า
เธอเห็นผู้ชายในตัวฉัน

192
00:17:05,820 --> 00:17:07,661
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

193
00:17:08,380 --> 00:17:10,221
(ซุงกู) เฮ้ เจ้าเด็กซูลู

194
00:17:10,221 --> 00:17:12,421
ตอนนี้คุณกำลังไม่ให้เกียรติ

195
00:17:12,421 --> 00:17:15,860
เราจะไม่ฟัง
ถึงเรื่องไร้สาระของคุณ

196
00:17:15,860 --> 00:17:17,221
คุณกำลังทำให้เราล่าช้า

197
00:17:17,221 --> 00:17:19,380
บอกมาเถอะนักรบเฒ่า...

198
00:17:20,221 --> 00:17:22,421
ผู้หญิงที่งดงามคนนี้

199
00:17:22,981 --> 00:17:25,340
เธอถูกพาไปหรือยัง?

200
00:17:25,340 --> 00:17:28,741
ถ้าไม่ใช่เราก็มีซูลู

201
00:17:28,741 --> 00:17:30,461
ใช้ได้กับอะไร?

202
00:17:31,421 --> 00:17:33,941
คุณมาช้าไปนะเด็กซูลู

203
00:17:34,261 --> 00:17:38,300
-เธอสัญญากับคนอื่นแล้ว
-ถึงอย่างนั้น...

204
00:17:38,580 --> 00:17:41,860
ใครก็ตามที่จับนกได้
ยังไม่ได้ปรุงเลย

205
00:17:42,860 --> 00:17:45,261
ตราบใดที่โลโบลา
ยังไม่ได้รับการชำระเงิน...

206
00:17:46,780 --> 00:17:49,380
ขอให้เรานำเสนอกรณีของเราในฐานะซูลู

207
00:17:49,380 --> 00:17:51,021
(ซุงกู) ฟังนะเด็กน้อย

208
00:17:51,021 --> 00:17:53,701
- นำหลังผอมของคุณกลับบ้าน
- (หญิงสาวหัวเราะคิกคัก)

209
00:17:55,380 --> 00:17:57,941
-(ซุงกู) ไปกันเถอะ.
-(พี่) มาไปกันเถอะสาวๆ

210
00:18:00,580 --> 00:18:04,380
(เพลงเศร้า)

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,021
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

212
00:18:07,261 --> 00:18:09,901
อีกไม่กี่วันเจ้าชายสุดหล่อ

213
00:18:09,901 --> 00:18:12,540
(ผู้อาวุโส) ปิคลิเล และนันดี
คุณไม่มีความละอาย

214
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
คุณทำให้พระอาทิตย์อับอาย

215
00:18:14,060 --> 00:18:16,421
(เราไม่ได้ทำ) ระวังนะทุกคน...

216
00:18:16,421 --> 00:18:18,461
นันดีไม่ควรสะกดจิตคุณ

217
00:18:18,461 --> 00:18:24,100
เหมือนบ้านของเธอ eLangeni
ดวงตาของเธอสุกใสเหมือนดวงอาทิตย์

218
00:18:24,100 --> 00:18:27,981
เมื่อเธอมองมาที่คุณ
หัวใจของคุณอบอุ่น

219
00:18:27,981 --> 00:18:31,380
-แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างละลาย

220
00:18:33,501 --> 00:18:36,380
(สาว

221
00:18:36,380 --> 00:18:40,181
ใครจะไม่สนุกกับการเป็น
ปล้ำโดยก้อนใหญ่นั่นเหรอ?

222
00:18:40,181 --> 00:18:42,860
(พี่) มาเถอะไปกันเถอะ

223
00:18:43,421 --> 00:18:46,181
คุณซน. ไปกันเลย

224
00:18:46,181 --> 00:18:50,181
(ร้องเพลงทั้งหมด)

225
00:18:51,100 --> 00:18:53,620
พระอาทิตย์ที่คุณพูดถึง

226
00:18:53,620 --> 00:18:55,580
จะตั้งอยู่ในควาซูลู

227
00:18:56,620 --> 00:19:00,140
ผู้หญิงคนนั้นจะจบลงที่ควาซูลู
ฉันสาบาน

228
00:19:00,140 --> 00:19:02,060
(ดลาเบห์เลซี) มาเกบา.

229
00:19:02,060 --> 00:19:06,661
- เริ่มเพลง!
-(ดลาเบเลซีร้องเพลง)

230
00:19:06,661 --> 00:19:12,701
(Mkabayi) ความรักคือไฟที่โหมกระหน่ำ
ซึ่งไหม้อยู่ทุกด้าน

231
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
ความปรารถนาคือสายลม
ที่พัดไฟนี้

232
00:19:19,380 --> 00:19:24,901
นั่นคือลักษณะของการประชุม
ระหว่างเสนสงโกนะน้องชายของข้าพเจ้า

233
00:19:24,901 --> 00:19:28,820
และคนรักของ Mbhengi
นันดี.

234
00:19:30,620 --> 00:19:35,820
คุณคิดลึก
ฝันว่าได้แต่งงานกับเจ้าชาย

235
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
คำถามคือ...

236
00:19:39,300 --> 00:19:42,421
- อันไหน?
-คุณชอบเป็นคนโง่

237
00:19:49,820 --> 00:19:53,820
(ร้องทั้งหมด/ร้องตาม)

238
00:20:13,181 --> 00:20:15,860
(ผู้ประกาศ) เจ้าชายกลับมาแล้ว!

239
00:20:18,181 --> 00:20:20,860
เจ้าชายกลับมาแล้ว!

240
00:20:22,060 --> 00:20:24,741
เจ้าชายกลับมาแล้ว!

241
00:20:34,741 --> 00:20:38,741
(ทั้งร้อง/เชียร์)

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,421
มันมีไขมัน

243
00:21:03,620 --> 00:21:05,820
อย่าทิ้งเนื้อไว้บนผิวหนัง
ดลาเบเลซี.

244
00:21:05,820 --> 00:21:07,300
นี่คือวิธีที่คุณทำ

245
00:21:09,981 --> 00:21:12,501
(Mkabayi หัวเราะเบา ๆ )

246
00:21:12,501 --> 00:21:14,661
วันนี้เราจะไม่นอน

247
00:21:14,661 --> 00:21:18,701
พี่ชายของฉันเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเขา
การล่าสัตว์ชัยชนะ

248
00:21:18,701 --> 00:21:21,261
จนถึงเช้า
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

249
00:21:21,380 --> 00:21:22,981
มาเกบา.

250
00:21:23,820 --> 00:21:26,540
ลูกสาวของจามา

251
00:21:26,540 --> 00:21:31,461
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาไปแล้ว
ลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

252
00:21:31,461 --> 00:21:32,981
เรากำลังพูดถึงพี่ชายของฉันเหรอ?

253
00:21:32,981 --> 00:21:37,620
สิ่งที่อยู่ในใจตอนนี้ก็คือ
เจ้าหญิงจาก eLangeni

254
00:21:37,620 --> 00:21:40,981
- ลูกสาวของ King Mbhengi?
-ใช่.

255
00:21:40,981 --> 00:21:45,580
เราเจอหญิงสาวจาก
eLangeni กำลังจะจัดงานแต่งงาน

256
00:21:45,580 --> 00:21:49,421
เจ้าชายหลงใหลในตัวเธอ

257
00:21:50,100 --> 00:21:55,901
(มะกะบายิ) คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉัน
อ่อนแอเมื่อพูดถึงผู้หญิง

258
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
(Mkabayi) ฉันบอกคุณแล้วเราจะได้พบกัน

259
00:22:04,021 --> 00:22:08,100
นั่นคือฉัน Mkabayi
ลูกสาวของจามา

260
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
ตอนนั้นผมยังเด็กอยู่

261
00:22:13,100 --> 00:22:16,860
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้น
ผู้สร้างราชา

262
00:22:16,860 --> 00:22:19,501
ไม่ได้นั่งบนบัลลังก์
กับกษัตริย์

263
00:22:19,501 --> 00:22:21,261
สวัสดีคุณ Ndaba ผู้ยิ่งใหญ่

264
00:22:21,981 --> 00:22:25,140
-เข้ามาใกล้ๆ สิลูกสาว
-มาเกบา.

265
00:22:31,060 --> 00:22:33,540
เรากำลังสอนน้องชายของคุณ
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำ

266
00:22:33,540 --> 00:22:35,221
ซิทูลี สิกานดาบา.

267
00:22:36,181 --> 00:22:41,501
เจ้าชายมัดลีผู้ยิ่งใหญ่บอกฉันว่า
ความแห้งแล้งกำลังทำลายล้างภาคเหนือ

268
00:22:41,941 --> 00:22:45,901
นี่หมายถึงบรรพบุรุษ
คงจะยิ้มให้เรา

269
00:22:45,901 --> 00:22:49,860
เจ้าหญิงของฉันคิดอย่างไร?

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,941
ความแห้งแล้งจะทำให้เกิดความขัดแย้ง

271
00:22:52,941 --> 00:22:58,741
Ndwandwe จะโจมตีปศุสัตว์ของเรา
และยึดครองทุ่งเลี้ยงสัตว์ของเรา

272
00:22:58,741 --> 00:23:00,661
(จามา) นั่นเป็นเรื่องจริง

273
00:23:00,661 --> 00:23:03,620
เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

274
00:23:04,221 --> 00:23:06,380
ผู้อยู่บนบัลลังก์...

275
00:23:07,501 --> 00:23:10,981
จะต้องสร้างพันธมิตรด้วยการแต่งงาน

276
00:23:10,981 --> 00:23:15,300
นี่จะรวมภาคใต้เข้าด้วยกันดังนั้นเรา
สามารถหันหน้าไปทางทิศเหนือได้อย่างเข้มแข็ง

277
00:23:15,300 --> 00:23:19,021
มาเกบา พี่ชายของฉันไปแล้ว
เสน่ห์ของดอกไม้บางชนิด

278
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
-จาก eLangeni
-(หัวเราะ)

279
00:23:22,021 --> 00:23:24,461
พวกเขาบอกว่าเป็นลูกสาวของ Mbhengi

280
00:23:24,461 --> 00:23:26,701
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้รับคำแนะนำที่ชาญฉลาด

281
00:23:26,701 --> 00:23:29,181
เกี่ยวกับความสำคัญของ
พันธมิตรผ่านการแต่งงาน

282
00:23:29,181 --> 00:23:32,741
ชัดเจนว่าทันทีที่เราจากไป

283
00:23:32,741 --> 00:23:36,060
บรรดาผู้ที่ติดตามเรา
จะปกครองด้วยใจของพวกเขา

284
00:23:36,060 --> 00:23:39,981
เราก็เลือดร้อนเช่นกัน
เมื่อเรายังเด็ก

285
00:23:41,421 --> 00:23:43,060
นั่นก็จริงนะ มาเกบา

286
00:23:44,300 --> 00:23:49,140
ปัญหาคือแม่ของเธอคือควาเบ

287
00:23:49,380 --> 00:23:54,860
เราทำงานหนักมากเพื่อตัดความสัมพันธ์

288
00:23:54,860 --> 00:23:56,701
ระหว่างเรากับกวาเบ

289
00:23:57,021 --> 00:24:00,100
(เสนสังขะโกนะ) มะเกบะ เพื่อหลีกเลี่ยง
การบุกรุกของ Ndwandwe

290
00:24:00,100 --> 00:24:02,661
-เราต้อง--
- ก็พอแล้ว.

291
00:24:02,661 --> 00:24:04,140
ฉันบอกว่าพอแล้ว

292
00:24:06,741 --> 00:24:12,221
เมื่อถึงเวลา
เพื่อให้คุณปักหลัก

293
00:24:12,221 --> 00:24:15,580
น้องสาวของคุณจะเลือกให้คุณ

294
00:24:15,580 --> 00:24:19,461
- คุณต้องเคารพสิ่งนั้น
-มาเกบา.

295
00:24:31,501 --> 00:24:36,060
(Mahole) วันหนึ่งคุณจะเป็นราชา
และทำตามที่คุณต้องการ

296
00:24:37,300 --> 00:24:41,421
-วันนั้นจะมาถึงมั้ย?
- มันจะมา. มันจะมา.

297
00:24:42,820 --> 00:24:44,941
ลืมเรื่องการเมืองไปเลย

298
00:24:45,741 --> 00:24:47,941
ในอีกไม่กี่วัน

299
00:24:47,941 --> 00:24:52,701
หญิงสาว eLangeni จะผ่านไป
ที่นี่ระหว่างทางกลับบ้าน

300
00:24:53,221 --> 00:24:56,461
-เราจะรอพวกเขา.
-มาเกบา.

301
00:24:58,580 --> 00:25:02,580
(เพลงเศร้า)

302
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
(หญิงสาวร้องเพลง)

303
00:25:21,100 --> 00:25:24,540
(ซุนกูกรน)

304
00:25:24,540 --> 00:25:26,461
(พิคลิล) เขาดื่มมากเกินไป
เมื่อวาน.

305
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
-เราจะกลับมา.
- คุณจะไปไหน?

306
00:25:37,060 --> 00:25:39,901
-ที่ไหนสักแห่ง
-อย่าใช้เวลานานเกินไป นันดิ

307
00:25:45,860 --> 00:25:47,901
(พิกุลหัวเราะ)

308
00:25:47,901 --> 00:25:49,860
เห็นว่าเจ้าสาวเป็นยังไงบ้าง.
กำลังเต้นอยู่เหรอ?

309
00:25:49,860 --> 00:25:52,860
แล้วสาวใช้ของพวกเขาล่ะ?

310
00:25:55,340 --> 00:25:59,021
มาแล้วคนสวย
จากควาซูลู.

311
00:26:01,741 --> 00:26:05,701
(เสนสงโกรณะ) หัวฉันหาย
บ้าไปแล้วและหัวใจของฉันก็หยุดเต้น

312
00:26:05,701 --> 00:26:09,461
(นันทิ) แม้ว่าตาของฉันจะเป็น
เมฆมาก,

313
00:26:09,461 --> 00:26:11,300
ฉันยังคงเห็นว่าคุณสบายดี

314
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
(เสนสงโกณะ) เพราะท่านมองไม่เห็น
ข้างในของฉัน

315
00:26:13,100 --> 00:26:14,701
(นันดี) เกิดอะไรขึ้น?

316
00:26:15,340 --> 00:26:17,741
เมื่อฉันเห็นคุณ หัวใจของฉันก็เต้นรัว

317
00:26:18,421 --> 00:26:21,421
เจ้าชายเพิ่งพูดของเขา
หัวใจหยุดเต้นแล้ว

318
00:26:23,340 --> 00:26:25,261
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณว่า

319
00:26:26,340 --> 00:26:29,140
คุณคือผู้ควบคุมหัวใจของฉัน

320
00:26:29,661 --> 00:26:31,380
เมื่อคุณบอกให้ตี

321
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
มันเต้น

322
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
เมื่อคุณบอกให้มันหยุด

323
00:26:35,380 --> 00:26:37,221
มันหยุด

324
00:26:40,261 --> 00:26:45,540
ความงามของคุณเหมือนดวงอาทิตย์
เหมือนบ้านของคุณ

325
00:26:46,300 --> 00:26:48,620
คุณคือแสงแดด

326
00:26:50,701 --> 00:26:55,261
มาอบอุ่นดินแดนซูลู
มอบตัวเองให้กับพวกเขา

327
00:26:55,261 --> 00:26:56,860
(ซุงกู) ไอ้หนู!

328
00:26:58,380 --> 00:27:00,140
เด็กชายจามา.

329
00:27:01,661 --> 00:27:04,461
คุณเต็มอิ่ม

330
00:27:05,820 --> 00:27:09,300
คุณไม่เคารพ eLangeni
บ้านราชวงศ์

331
00:27:09,580 --> 00:27:12,140
คุณได้รับแจ้งว่าเจ้าหญิงถูกพาตัวไป

332
00:27:12,140 --> 00:27:14,221
ใจเย็นๆ มันซินี่

333
00:27:18,981 --> 00:27:20,261
ขอโทษนะ มาเกบา

334
00:27:21,221 --> 00:27:24,580
ไม่ เขาพูดถูก

335
00:27:24,580 --> 00:27:28,140
- ฉันทำผิดพลาด.
-ไม่เป็นไร.

336
00:27:29,261 --> 00:27:31,060
เราต้องไป.

337
00:27:31,060 --> 00:27:35,060
ฉันอยากจะขอโทษกับ
เจ้าหญิงก็เช่นกัน

338
00:27:35,060 --> 00:27:37,620
คนของฉันไปด้วย
การฆ่าจากการล่าของเรา

339
00:27:37,620 --> 00:27:41,021
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม?

340
00:27:41,421 --> 00:27:43,181
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

341
00:27:43,741 --> 00:27:45,901
โปรดอย่าปฏิเสธมัน

342
00:27:45,901 --> 00:27:49,380
มันเป็นการแสดงความเคารพของฉัน
สำหรับชาวเอลันเจนี

343
00:27:50,380 --> 00:27:52,901
-บับ' ซุงกู.
-ใช่.

344
00:27:52,901 --> 00:27:54,261
ฉันคิดว่า...

345
00:27:54,261 --> 00:27:59,060
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเจ้าชายควรจะเป็น
ตอบแทนด้วยการให้อภัย

346
00:27:59,580 --> 00:28:04,620
(ปิ๊กไลล์สะดุ้ง) และฉันก็บิดเช่นกัน
ข้อเท้าของฉัน มันซินี่

347
00:28:08,981 --> 00:28:11,021
ฟังนะลูกชายของฉัน

348
00:28:12,140 --> 00:28:15,300
ฉันกำลังมองคุณด้วยสายตานกอินทรี

349
00:28:15,300 --> 00:28:17,941
-ดลาเบห์เลซี.
-เจ้าชาย

350
00:28:17,941 --> 00:28:23,501
-บอกให้ผู้ชายนำสัตว์นั้นมา
-เจ้าชาย

351
00:28:23,501 --> 00:28:27,501
(เพลงเศร้า)

352
00:28:45,100 --> 00:28:46,741
ไปที่แม่น้ำกันเถอะ

353
00:28:59,100 --> 00:29:01,901
-บับ' ซุงกู.
-ใช่.

354
00:29:01,901 --> 00:29:07,100
เราขอไปที่แม่น้ำได้ไหม?

355
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
ฉันจะส่งคนไปกับคุณ

356
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
ไม่ต้องหรอก มันซินี่

357
00:29:13,461 --> 00:29:15,140
ใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน

358
00:29:16,941 --> 00:29:20,701
- เราจะอาบน้ำด้วย
-(ซุงกู) มม.

359
00:29:21,181 --> 00:29:24,580
อย่าไปไกลเกินไป

360
00:29:26,501 --> 00:29:28,100
มันซินี่.

361
00:29:34,901 --> 00:29:40,300
สาวซูลูใช้แต่อย่างเดียวเหรอ
น้ำดื่ม?

362
00:29:41,380 --> 00:29:44,181
พวกเราสาวๆ จาก eLangeni

363
00:29:45,981 --> 00:29:47,620
กระโดดเข้าไป

364
00:29:47,620 --> 00:29:51,620
(เพลงเศร้า)

365
00:30:05,340 --> 00:30:09,340
(พูดจาไม่ชัดเจน)

366
00:30:20,661 --> 00:30:24,661
-"คุณคือ Nandi จาก eLangeni?"
- (ทั้งสองหัวเราะ)

367
00:30:30,540 --> 00:30:34,540
-(น้ำกระเด็น)
-(เพลงลางร้าย)

368
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
สาวๆสวยๆ.

369
00:30:37,580 --> 00:30:41,221
ฉันสามารถฝังกรงเล็บของฉันเข้าไปในอันนั้นได้

370
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

371
00:30:47,261 --> 00:30:49,901
เราก็มาอาบน้ำด้วย

372
00:30:53,941 --> 00:30:56,100
ซีจา ช่วยเขาหน่อย

373
00:30:58,221 --> 00:30:59,661
กล้าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

374
00:30:59,780 --> 00:31:02,540
(Zwide) ใจเย็นๆ นะสาวๆ

375
00:31:02,540 --> 00:31:04,741
คุณเห็นเพื่อนของฉันที่นี่

376
00:31:04,741 --> 00:31:06,340
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิง
ในเวลาอันยาวนาน

377
00:31:06,340 --> 00:31:07,580
กรงเล็บอันนี้

378
00:31:09,981 --> 00:31:11,580
ออกไปจากฉัน

379
00:31:21,021 --> 00:31:22,461
เฮ้ หนุ่มๆ!

380
00:31:22,461 --> 00:31:25,981
หญิงสาวเหล่านี้อยู่ภายใต้
การป้องกันของเรา

381
00:31:26,380 --> 00:31:28,941
หนุ่มๆ.

382
00:31:28,941 --> 00:31:32,060
เรารบกวนคุณในขณะที่
คุณกำลังกระตุกเหรอ?

383
00:31:32,501 --> 00:31:35,060
ดำเนินการต่อและคุณจะได้รับ
เข้าสู่ปัญหา

384
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
คุณจะทำอย่างไร?

385
00:31:42,140 --> 00:31:46,140
(ทั้งคำราม)

386
00:32:23,340 --> 00:32:24,941
ซูลู!

387
00:32:28,701 --> 00:32:30,820
(ซไวด์) คินีซานิ!

388
00:32:35,901 --> 00:32:38,901
ชินิซานิ ตื่นได้แล้ว

389
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

390
00:32:57,780 --> 00:33:00,421
(เสนสงโกณา) นันทิ วิ่ง!

391
00:33:04,461 --> 00:33:07,461
(นันทิ/พิคลิล กรีดร้อง)

392
00:33:12,461 --> 00:33:14,221
(ซุงกู) เฮ้ เอ็นวันด์เว่!

393
00:33:15,380 --> 00:33:17,860
คุณกำลังบุกรุก.

394
00:33:17,860 --> 00:33:18,941
คุณต้องการอะไรที่นี่?

395
00:33:20,380 --> 00:33:21,981
ออกจาก!

396
00:33:22,941 --> 00:33:24,620
จำสิ่งนี้ไว้ ซูลู

397
00:33:24,620 --> 00:33:29,461
การกระทำทุกอย่างย่อมมีผลตามมา

398
00:33:29,461 --> 00:33:33,461
(เพลงเครียด)

399
00:33:44,701 --> 00:33:46,340
ลูกชายจามา...

400
00:33:48,860 --> 00:33:52,620
คุณช่วยเจ้าหญิงแห่ง eLangeni

401
00:33:55,060 --> 00:33:57,421
เราจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำ

402
00:33:58,261 --> 00:34:00,060
(นันทิ) พระองค์ทรงแสดงสติปัญญา

403
00:34:01,021 --> 00:34:03,300
คุณเป็นผู้ชายในหมู่ผู้ชาย

404
00:34:03,941 --> 00:34:05,981
(เสนสังขะโกนะ) ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งที่เป็นอยู่
จำเป็น นักรบเฒ่า

405
00:34:12,981 --> 00:34:16,981
(เพลงอ่อนโยน)

406
00:34:19,540 --> 00:34:21,740
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

407
00:34:38,341 --> 00:34:40,501
(Zwide) Qinisani พี่ชายของฉัน

408
00:34:45,981 --> 00:34:48,100
ตอนนี้เราจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ

409
00:34:50,941 --> 00:34:54,941
(เพลงเศร้า)

410
00:35:18,941 --> 00:35:21,941
-(หายใจแรง)
-(เพลงหยุด)

411
00:35:25,260 --> 00:35:29,260
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

412
00:35:38,580 --> 00:35:41,501
เราจะเดินข้ามคืน

413
00:35:42,421 --> 00:35:48,700
เขาจะต้องพักผ่อนอยู่ในบรรพบุรุษของเขา
ที่ดินกับบรรพบุรุษของเขา

414
00:35:49,260 --> 00:35:53,021
เพื่อว่าเมื่อเราแก้แค้น
กับสุนัขซูลูเหล่านั้น

415
00:35:53,021 --> 00:35:54,981
ที่ปลิดชีวิตเขา...

416
00:35:57,220 --> 00:35:59,700
-(วัตถุกระทบกัน)
- นั่นอะไรน่ะ?

417
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
มันเป็นสุนัขเหล่านั้น

418
00:36:04,421 --> 00:36:07,421
-(เสียงวัวร้อง)
-(ซีจา) นี่ใครน่ะ?

419
00:36:10,021 --> 00:36:12,381
- พาเขามาที่นี่
-(ซีจา) เขามีหอก

420
00:36:20,660 --> 00:36:22,501
เด็กน้อยคนนี้เท่านั้นเหรอ?

421
00:36:23,901 --> 00:36:26,100
มันไม่สามารถเป็นได้ ซิจา...

422
00:36:26,100 --> 00:36:28,021
มันเป็นกับดัก

423
00:36:28,021 --> 00:36:29,421
สุนัขที่เหลืออยู่ที่ไหน
คุณอยู่ด้วยเหรอ?

424
00:36:29,421 --> 00:36:31,021
ฉันอยู่คนเดียว

425
00:36:31,981 --> 00:36:33,580
คุณกำลังโกหก.

426
00:36:35,861 --> 00:36:37,781
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

427
00:36:40,021 --> 00:36:44,861
การกระทำทุกอย่างย่อมมีผลตามมา

428
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ

429
00:36:56,301 --> 00:36:57,901
ซิจา.

430
00:36:59,740 --> 00:37:01,341
มอบอาวุธให้เขา

431
00:37:12,740 --> 00:37:15,700
ทำสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ

432
00:37:21,021 --> 00:37:22,620
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

433
00:37:22,620 --> 00:37:26,620
(เพลงประกอบละคร)

434
00:37:41,821 --> 00:37:43,421
คุณมีสองทางเลือก

435
00:37:44,140 --> 00:37:47,781
เราทำเพื่อคุณในสิ่งที่คุณมา
ที่นี่เพื่อทำกับฉัน...

436
00:37:48,501 --> 00:37:50,901
หรือคุณจะมากับเรา

437
00:37:50,901 --> 00:37:56,501
เพื่อเราจะได้สอนวิถีทางแก่ท่าน
เพื่อทำการแก้แค้น

438
00:38:05,341 --> 00:38:08,100
พวกเขาข้าม Mhlathuze
เพื่อบุกโจมตีทางใต้

439
00:38:08,100 --> 00:38:11,660
-นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ--
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำเพื่อปกป้อง

440
00:38:11,660 --> 00:38:13,540
พอแล้วทั้งคู่!

441
00:38:15,381 --> 00:38:19,740
ชัดเจนแล้ว เจ้าชายเสนสงโกณะ
สังหารนักรบคนหนึ่งของพวกเขา

442
00:38:21,781 --> 00:38:25,781
ส่งนักรบไปเฝ้า
ที่อยู่อาศัยห่างไกล

443
00:38:26,941 --> 00:38:29,421
- เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
- ซูลูผู้ยิ่งใหญ่

444
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
คุณต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือและเจรจา
สงบสุขกับพระเจ้าลังกา

445
00:38:34,220 --> 00:38:36,421
แม้ว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากันก็ตาม
ภัยแล้ง

446
00:38:36,421 --> 00:38:40,381
กองทัพของพวกเขายังมีกำลังมากกว่า
ยิ่งกว่าศัตรูใดๆ ที่พวกเขาเผชิญ

447
00:38:41,220 --> 00:38:43,180
บุตรของนดาบา.

448
00:38:43,180 --> 00:38:46,981
ฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

449
00:38:46,981 --> 00:38:48,580
ซูลูผู้ยิ่งใหญ่

450
00:38:54,781 --> 00:38:57,821
(เสนสังขะโกนะ) ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านผู้ยิ่งใหญ่
ปุงคะและมาเกบา

451
00:39:03,140 --> 00:39:05,260
ขอให้เงาของเขาหายไปจากฉัน

452
00:39:06,100 --> 00:39:07,981
ให้เขาถูกกำจัดไปจากฉัน

453
00:39:16,781 --> 00:39:21,180
(Mkabayi) ความเศร้าโศกกลายเป็นสิ่งจำเป็น

454
00:39:21,180 --> 00:39:24,861
และความต้องการกลายเป็นความโศกเศร้า

455
00:39:24,861 --> 00:39:28,861
(เพลงเศร้า)

456
00:39:30,740 --> 00:39:35,060
ความตายก็มีวิธีการผลักดันของมันเอง
เหตุการณ์ไปข้างหน้า

457
00:40:20,901 --> 00:40:23,821
คุณกล้าทำลายสนธิสัญญาของเรา
กับภาคใต้?

458
00:40:23,821 --> 00:40:26,861
-เรากำลังตามเส้นทางล่าสัตว์--
-ไร้สาระ

459
00:40:27,060 --> 00:40:28,941
แล้วคุณขโมยวัวเหรอ?

460
00:40:29,620 --> 00:40:31,861
ทางใต้ของแม่น้ำ Mhlathuze
เช่นกัน

461
00:40:31,861 --> 00:40:35,260
อะไรสำคัญนะซิโคเด
คือการเลี้ยงคนของเรา

462
00:40:35,260 --> 00:40:37,100
ด้วยสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

463
00:40:37,740 --> 00:40:41,620
- น่าเสียดายที่เราข้ามชายแดนแล้ว
-แล้วคินิซานิล่ะ?

464
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
เซนซังกาโคนาเข้าโจมตี
เราโดยไม่มีเหตุผล

465
00:40:45,660 --> 00:40:49,740
ฉันคิดว่าเราควรแก้แค้น

466
00:40:50,981 --> 00:40:53,781
ตาต่อตา

467
00:40:54,461 --> 00:40:56,381
ราชินีพูดถูก

468
00:40:56,381 --> 00:41:01,060
ฝูงสัตว์ของพวกเขาอยู่ทางทิศใต้
มีขนาดใหญ่และอ้วน

469
00:41:01,660 --> 00:41:06,821
มคัตชวา เราควร
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

470
00:41:06,821 --> 00:41:11,700
และล้างแค้นให้กับการสังหาร Qinisani

471
00:41:11,981 --> 00:41:15,620
เราจะนำฝูงสัตว์ของพวกเขาไป

472
00:41:15,620 --> 00:41:17,781
และที่ดินของพวกเขา

473
00:41:19,180 --> 00:41:23,100
มคัตชวา ประชากรของเรากำลังอดอยาก

474
00:41:23,100 --> 00:41:28,660
สนธิสัญญาไม่มีความหมายอะไรเมื่อเรา
ผู้คนกำลังจะตายจากความหิวโหย

475
00:41:30,140 --> 00:41:32,461
-ซไวด์
-(ซไวด์) ราชาของฉัน

476
00:41:34,421 --> 00:41:38,260
กล้าไปไกลกว่าแม่น้ำมลาทูซ
อีกครั้ง...

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,901
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือเปล่า

478
00:41:42,301 --> 00:41:43,941
เข้าใจไหม?

479
00:41:44,620 --> 00:41:46,220
มคัตชวา.

480
00:41:48,620 --> 00:41:50,260
รับสิ่งนี้

481
00:41:53,740 --> 00:41:57,740
(เพลงลึกลับ)

482
00:42:08,461 --> 00:42:11,461
(แลงก้ากระแอม) ออกไป!

483
00:42:12,220 --> 00:42:13,821
ฉันบอกให้ออกไป

484
00:42:17,461 --> 00:42:19,260
สามีของฉัน.

485
00:42:19,821 --> 00:42:24,901
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
คุณมาเยี่ยมฉัน

486
00:42:27,461 --> 00:42:29,740
อย่าอุปถัมภ์ฉันผู้หญิง

487
00:42:30,580 --> 00:42:34,421
-ฉันไม่กล้าหรอก ราชาของฉัน--
-คุณส่งซไวด์ไปก่อสงคราม

488
00:42:36,580 --> 00:42:38,540
กษัตริย์กำลังพูดถึงอะไร?

489
00:42:38,540 --> 00:42:40,740
คุณไม่เคารพฉัน

490
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
คุณไปข้างหลังฉัน

491
00:42:44,861 --> 00:42:46,060
พระมหากษัตริย์ทรงทราบ

492
00:42:46,060 --> 00:42:50,180
ฉันไม่ได้ทำให้ Hlubi King อับอาย
ผู้ทรงสาปแช่งเราด้วยความแห้งแล้ง

493
00:42:50,180 --> 00:42:51,901
ระวังคำพูดของคุณผู้หญิง

494
00:42:51,901 --> 00:42:53,700
Zwide มีวิสัยทัศน์

495
00:42:53,700 --> 00:42:56,381
เขาไม่ได้พักผ่อนในขณะที่
คนของเราอดอยาก

496
00:42:56,781 --> 00:42:58,981
เขาแสดงความคิดริเริ่ม...

497
00:42:58,981 --> 00:43:00,901
เหมือนกษัตริย์

498
00:43:01,220 --> 00:43:03,620
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

499
00:43:03,620 --> 00:43:05,341
-ใช่.
-ฟัง.

500
00:43:06,501 --> 00:43:11,301
Zwide จะไม่มีวันเป็นราชา

501
00:43:12,740 --> 00:43:17,660
ไม่มีลูกตั้งแต่อยู่ในครรภ์ของคุณ
จะนั่งบนบัลลังก์นี้

502
00:43:18,981 --> 00:43:21,981
งกอนโดจะเป็นทายาทของฉัน

503
00:43:23,341 --> 00:43:25,260
คืนนี้...

504
00:43:26,421 --> 00:43:28,260
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

505
00:43:30,140 --> 00:43:31,941
เราจะเห็น.

506
00:43:33,941 --> 00:43:35,260
เราจะเห็น.

507
00:43:35,901 --> 00:43:37,620
เราจะเห็น.

508
00:43:38,381 --> 00:43:42,381
(เพลงลางร้าย)

509
00:43:54,260 --> 00:43:58,260
(ไฮยีน่าหอน)

510
00:44:15,301 --> 00:44:18,781
-สวัสดี เอ็นดวานเว
- สวัสดีคุณผู้ชาย

511
00:44:21,180 --> 00:44:23,821
เรากำลังเพลิดเพลินกับเนื้อ

512
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝัน

513
00:44:27,580 --> 00:44:29,740
เราไม่มีเนื้อสัตว์มานานแล้ว

514
00:44:32,140 --> 00:44:34,021
ผู้คนพูดอะไรกัน
ข้างนอกนั่นเหรอ?

515
00:44:34,021 --> 00:44:37,580
ประชาชนไม่พอใจในหลวง

516
00:44:38,501 --> 00:44:41,660
สำหรับเราคุณคือราชา

517
00:44:42,620 --> 00:44:45,620
มคัตชวา!

518
00:44:48,901 --> 00:44:50,901
พี่น้องของฉัน.

519
00:44:51,580 --> 00:44:54,821
ดูสิพ่อของเรามีความสุขขนาดไหน
ผู้คนเป็น

520
00:44:54,821 --> 00:44:59,301
รสชาติเนื้อจากปักษ์ใต้
เช่นเดียวกับเนื้อจากทางเหนือ

521
00:44:59,301 --> 00:45:02,540
จะดีกว่าไหมถ้าได้รับเพิ่ม?

522
00:45:02,821 --> 00:45:04,580
มันจะไม่ดีเหรอ?

523
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
(ผู้ชาย) มคัตชวา!

524
00:45:10,180 --> 00:45:14,180
(เพลงเศร้า)

525
00:45:15,341 --> 00:45:16,901
ลูห์เลโก้.

526
00:45:16,901 --> 00:45:19,740
- กษัตริย์ของฉัน
- เด็กชายต้องกิน

527
00:45:20,501 --> 00:45:22,501
จากนี้ไปเขาจะเป็นพาหนะของฉัน

528
00:45:24,180 --> 00:45:25,781
กษัตริย์ของฉัน

529
00:45:31,700 --> 00:45:34,021
(ผู้ชาย) มคัตชวา.

530
00:45:41,060 --> 00:45:45,060
(เพลงลางร้าย)

531
00:46:07,260 --> 00:46:11,260
(ไฮยีน่าร้องเสียงแหลม)

532
00:46:26,580 --> 00:46:28,981
-(คนรับใช้) ผู้ยิ่งใหญ่ เอ็นดวันเว
- เธออยู่ที่ไหน?

533
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
ราชินีอยู่บนนั้น

534
00:46:31,461 --> 00:46:34,180
ราชาของฉัน ระวังตัวด้วย

535
00:46:34,180 --> 00:46:37,060
มีข่าวลือเรื่องคนสองหัว
สัตว์ร้ายที่อาศัยอยู่ที่นั่น

536
00:46:37,060 --> 00:46:40,341
ขยะแขยงไม่มีสัตว์ร้าย
มันคือภรรยาแม่มดของฉัน

537
00:46:40,501 --> 00:46:44,220
ฉันจะจบเรื่องนี้คืนนี้

538
00:46:48,861 --> 00:46:52,861
(เพลงเครียด)

539
00:47:00,901 --> 00:47:04,901
(เพลงลางร้าย)

540
00:47:13,381 --> 00:47:15,021
เยี่ยมมากจี**

541
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

542
00:47:33,421 --> 00:47:35,140
ไปฆ่ามันซะ

543
00:47:46,580 --> 00:47:50,580
(คำราม)

544
00:47:52,821 --> 00:47:56,821
(เพลงประกอบละคร)

545
00:48:03,660 --> 00:48:07,341
(นตมบาซี) เอ็นวันด์เว สามีของฉัน

546
00:48:08,421 --> 00:48:11,381
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฉันถูกติดตามเหรอ?

547
00:48:12,540 --> 00:48:13,901
ที่นี่ใช่ไหม...

548
00:48:14,501 --> 00:48:16,660
คุณแสดงคาถาของคุณเหรอ?

549
00:48:18,421 --> 00:48:20,180
(โกโลซ่า) เอ็นด์วันเว.

550
00:48:21,220 --> 00:48:23,620
ฉันเอง ลูกชายของคุณ...

551
00:48:26,660 --> 00:48:31,021
ทารกแรกเกิดที่ถูกโยนทิ้งไป...

552
00:48:32,100 --> 00:48:35,781
เป็นอาหารของสัตว์

553
00:48:39,580 --> 00:48:42,580
ฉันไม่ใช่พ่อของก็อบลิน

554
00:48:46,421 --> 00:48:50,421
เขาได้รับการดูแลโดย
สัตว์ทั้งหลายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

555
00:48:57,021 --> 00:49:00,341
แม้ว่าตอนนี้พวกเขายังคงปกป้องเขาอยู่

556
00:49:02,540 --> 00:49:04,421
ลูกชาย

557
00:49:05,021 --> 00:49:07,301
บอกลาพ่อของคุณ

558
00:49:07,301 --> 00:49:11,301
(ไฮยีน่าคำราม)

559
00:49:14,021 --> 00:49:16,620
(ลังกาพึมพำ/กรีดร้อง)

560
00:49:34,381 --> 00:49:38,381
(ลังกากรีดร้อง)

561
00:49:45,540 --> 00:49:48,700
-มันเป็นเรื่องของกษัตริย์.
-มันคืออะไร?

562
00:49:49,381 --> 00:49:55,421
เมื่อคืนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรัสถาม
ฉันจะไปกับเขา

563
00:50:33,021 --> 00:50:38,540
(อึ้งกอนโด) ใครทำเรื่องแบบนี้ได้?

564
00:50:40,981 --> 00:50:43,821
ถ้าไม่ใช่ไฮยีน่า แล้วคุณเป็นใคร
กำลังคิด?

565
00:50:51,740 --> 00:50:55,740
(หญิงสาวร้องเพลง)

566
00:50:56,260 --> 00:50:59,140
(ชาย) เจ้าหญิงเต้นรำแห่ง eLangeni

567
00:50:59,540 --> 00:51:01,421
ลูกสาวเต้นรำของ Mbhengi

568
00:51:01,421 --> 00:51:05,180
ดวงอาทิตย์แห่ง eLangeni กำลังจะขึ้น

569
00:51:10,140 --> 00:51:12,740
คุณพร้อมที่จะพบกับเจ้าสาวของคุณแล้วหรือยัง?

570
00:51:17,180 --> 00:51:18,901
เธอคนไหน?

571
00:51:20,540 --> 00:51:23,421
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

572
00:51:27,381 --> 00:51:29,540
ปล่อยให้มันเป็นไปเจ้าชาย

573
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
เขาเป็นคนไหน?

574
00:51:44,540 --> 00:51:46,021
อันนั้น...

575
00:51:47,180 --> 00:51:48,781
ผู้ชายของคุณ

576
00:51:50,981 --> 00:51:52,540
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

577
00:51:54,341 --> 00:51:58,580
อาณาจักรของเขาร่ำรวยยิ่งขึ้นมาก
มากกว่าชาวซูลู

578
00:52:00,861 --> 00:52:02,301
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้?

579
00:52:06,421 --> 00:52:10,421
(ผู้ไว้อาลัยร้องเพลง)

580
00:52:10,421 --> 00:52:14,421
(เพลงเครียด)

581
00:52:54,100 --> 00:52:57,301
วันนี้ก็จะมาหาคุณเช่นกัน

582
00:52:58,180 --> 00:53:00,740
อย่าตัวสั่นเหมือนเขา

583
00:53:02,981 --> 00:53:05,220
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

584
00:53:16,981 --> 00:53:22,220
นั่นคือผู้คน
ซึ่งควรจะหักคอเสีย

585
00:53:36,220 --> 00:53:40,220
(เด็กผู้ชายร้องเพลง)

586
00:54:05,821 --> 00:54:09,821
(ผู้หญิงกำลังล้อเลียน)

587
00:54:12,100 --> 00:54:16,100
(สวดมนต์)

588
00:54:51,060 --> 00:54:54,100
(สมาชิกสภา) ก่อนที่ผมจะตั้ง
ช่วงไว้ทุกข์

589
00:54:54,100 --> 00:54:55,781
เพื่อกษัตริย์ของเราผู้ล่วงลับไปแล้ว

590
00:54:55,781 --> 00:54:59,461
องค์ชายหงกอนโดทรงถาม
ที่จะพูดคำ

591
00:54:59,461 --> 00:55:02,501
(นตอมบาซี) มีอะไรด่วนขนาดนั้น
มันรอไม่ไหวเหรอ?

592
00:55:02,501 --> 00:55:06,260
นี่มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของกษัตริย์

593
00:55:07,060 --> 00:55:09,941
และคนที่ทำมัน

594
00:55:11,100 --> 00:55:14,341
(Ngqondo) เพื่อเป็นเกียรติแก่การจากไปของเรา
คิง...

595
00:55:16,941 --> 00:55:18,861
ฉันไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไป

596
00:55:21,060 --> 00:55:24,781
ราชินีเป็นแม่มดและเป็นฆาตกร

597
00:55:24,781 --> 00:55:26,461
คุณพูดอะไร?

598
00:55:26,461 --> 00:55:31,220
เธอใส่ไฮยีน่า
พระราชาทรงประหารพระองค์เสีย

599
00:55:32,501 --> 00:55:35,660
(นตมบาซีหัวเราะ) เจ้าชาย...

600
00:55:36,100 --> 00:55:38,461
คุณได้แสดงสีที่แท้จริงของคุณแล้ว

601
00:55:39,660 --> 00:55:40,941
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

602
00:55:41,740 --> 00:55:44,901
กำจัดฉันแล้วเข้ายึดครองเหรอ?

603
00:55:45,981 --> 00:55:48,700
มันคือความจริง ท่านสมาชิกสภา

604
00:55:48,700 --> 00:55:51,021
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

605
00:55:53,421 --> 00:55:55,021
นกานิซาบาบิลิ...

606
00:55:55,620 --> 00:55:58,700
อยู่กับกษัตริย์

607
00:56:00,220 --> 00:56:01,781
(งกอนโด) นกานิซาบาบิลี,

608
00:56:02,180 --> 00:56:05,100
คุณเห็นด้วยกับอะไร
องค์ชายหงกอนโดกล่าว?

609
00:56:05,100 --> 00:56:09,100
(เพลงเครียด)

610
00:56:10,580 --> 00:56:12,540
ฉันทำ.

611
00:56:12,540 --> 00:56:15,660
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? เลวทรามเช่นนี้
ข้อกล่าวหาต่อราชินี

612
00:56:15,660 --> 00:56:17,620
คุณจะพูดอะไรอีก?

613
00:56:19,700 --> 00:56:23,260
ข้อกล่าวหาบางอย่างอาจเป็นได้
แก้โดย umhlahlo

614
00:56:24,461 --> 00:56:26,421
เห็นด้วยกับคุณเจ้าชาย Ngqondo ค่ะ

615
00:56:27,060 --> 00:56:30,981
ถ้า umhlahlo พบว่า
ราชินีมีความผิด

616
00:56:31,781 --> 00:56:33,381
เธอจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

617
00:56:36,501 --> 00:56:38,100
ขอบคุณ

618
00:56:48,941 --> 00:56:51,341
(Mfunda) หยุดการเจรจา?

619
00:56:51,341 --> 00:56:52,861
โกรธเหรอ นันทิ?

620
00:56:55,821 --> 00:56:58,580
ลูกของฉันคุณต้องเตรียมตัว
เพื่อชีวิตใหม่ของคุณ

621
00:56:58,580 --> 00:57:00,781
ในฐานะราชินีแห่งเอมาซิเมเลนี

622
00:57:00,781 --> 00:57:02,901
ฉันไม่รักเจ้าชายเอ็นดาเบซิมบี

623
00:57:03,901 --> 00:57:06,341
ให้เวลากับตัวเอง
คุณจะรักเขามากขึ้น

624
00:57:06,341 --> 00:57:08,060
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

625
00:57:09,260 --> 00:57:10,981
นอกจากนี้

626
00:57:11,620 --> 00:57:14,060
ใจของฉันได้พบความสุข

627
00:57:19,220 --> 00:57:22,821
-เซนสังโกนะ.
- เด็กคนนี้หลอกคุณหรือเปล่า?

628
00:57:22,821 --> 00:57:25,060
คุณไม่สามารถเลือกใครได้
หัวใจของคุณต้องการ

629
00:57:27,180 --> 00:57:29,100
หัวใจจะเลือกเอง

630
00:57:31,461 --> 00:57:33,461
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก

631
00:57:34,861 --> 00:57:41,021
หน้าที่ของคุณคือการดูแลความเป็นอยู่ที่ดี
ของชาวเอลันเกนี

632
00:57:45,461 --> 00:57:48,740
(เพลงเครียด)

633
00:57:48,740 --> 00:57:50,821
(มัดลี) พวกเราชาวซูลู ไปสู่สุขคติเถิด

634
00:57:50,821 --> 00:57:56,620
เรามีข้อความจากพระเจ้าจามา
เพื่อนำไปถวายแก่พระเจ้าลังกา

635
00:57:56,620 --> 00:57:59,421
(ยาม) ช่างเป็นจังหวะที่แย่จริงๆ ซูลู

636
00:57:59,421 --> 00:58:02,341
กษัตริย์ลังกาสิ้นพระชนม์แล้ว

637
00:58:02,341 --> 00:58:03,941
(Zwide) คนพวกนี้คือใคร?

638
00:58:04,781 --> 00:58:06,260
ซูลูตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

639
00:58:06,260 --> 00:58:09,901
-มาที่นี่เพื่อจบสิ่งที่คุณเริ่มไว้ใช่ไหม?
-เลขที่.

640
00:58:10,341 --> 00:58:11,941
ไม่อย่างนั้น เอ็นด์วานด์เว

641
00:58:11,941 --> 00:58:16,700
เรามาเพื่อดับไฟ
พวกเราคนหนึ่งเริ่ม

642
00:58:17,021 --> 00:58:22,341
และเพื่อต่ออายุสนธิสัญญาโบราณของเรา

643
00:58:22,660 --> 00:58:24,260
ก่อนอื่น ซูลู

644
00:58:25,060 --> 00:58:29,941
คุณคือคนที่พัง
สนธิสัญญาโดยการฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

645
00:58:31,901 --> 00:58:34,501
กลับมาที่ควาโนบัมบา
ด้วยข้อความนี้

646
00:58:35,421 --> 00:58:37,861
สนธิสัญญาฉบับใหม่กล่าวว่า

647
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
ตาต่อตา

648
00:58:44,620 --> 00:58:47,781
พาคนพวกนั้นมาที่นี่
พาพวกเขามาให้ฉัน

649
00:58:58,421 --> 00:59:00,021
ซไวด์!

650
00:59:07,861 --> 00:59:11,861
(Zwide คำราม)

651
00:59:14,941 --> 00:59:16,700
ฟังนี่นะ ซูลู

652
00:59:17,421 --> 00:59:20,260
กลับไปบอกคนของเจ้าเถิด
ที่ฉันบอกว่า

653
00:59:21,341 --> 00:59:24,981
เซนสังกะโกนะเป็นผู้จุดไฟ

654
00:59:25,861 --> 00:59:30,740
หอกเอ็นดวานด์เว
จะไม่เลือกปฏิบัติ

655
00:59:32,100 --> 00:59:35,341
มันจะทะลุตัวเด็กได้
ผู้หญิงและผู้ชาย

656
00:59:53,180 --> 00:59:57,180
(เพลงประกอบละคร)

657
00:59:57,180 --> 01:00:02,180
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

658
00:59:57,180 --> 01:00:07,180
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้